‫بالاشتراك مع NETFLIX‬
‫تسلق بحار السماء السابعة‬ ‫أثناء الاستحمام شيء أنيق.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬ ‫سماوات "سيراف" مثل المحيط، على ما يبدو.‬
‫بالمناسبة أيها المؤدي،‬ ‫أتود الانضمام إلينا؟‬
‫أيها السيد... لماذا تصعد؟‬
‫الصعود...‬
‫لماذا أشعر...‬
‫بكل هذا الحقد؟‬
‫في النهاية، لا يتغير شيء.‬
‫ليس لدي ذكريات. لا أملك سوى هذا الحقد‬ ‫ورغبة في الصعود إلى مستوى أعلى.‬
‫لماذا تشعر بالقلق؟‬
‫الاهتمام بالنفس، الجشع، الشهوة...‬
‫صحيح أن البشر يقاتلون من أجل رغباتهم.‬
‫لا داعي للتشكيك في السبب.‬
‫لأن هذا يمتعك ولأنك تريده.‬ ‫يجب أن يكون هذا كافياً.‬
‫ولكن، حتى في هذه الحالة،‬ ‫لو كان قلبك ينقصه الأكسجين...‬
‫وتشعر بالخجل لأنه لا يوجد سبب...‬
‫صحيح!‬
‫لتجد رغباتك،‬
‫يجب أن تتسلق هذه البحار!‬
‫القدر/ الظهور الأخير‬
‫يبدو أن خصمينا قد وصلا أخيراً.‬
‫والآن، لنبدأ حرب الكأس المقدسة.‬
‫كي نهزم العدو وأصعد إلى الجولة الثالثة.‬
‫هل ستقاتل مرة أخرى يا سيدي؟‬
‫لا يوجد مراقب. لقد دُمر "سيراف".‬
‫حتى إن لم تبقَ كأس مقدسة‬ ‫بمجرد وصولنا إلى القمة؟‬
‫بالطبع أيها الرامي.‬ ‫وجود الكأس المقدسة ليس مهماً.‬
‫هبطت على القمر لأقاتل وأنتصر.‬
‫لهذا تركت وطني.‬
‫لأواجه أعداء رائعين، لأخوض معارك رائعة،‬
‫ولأحقق انتصارات رائعة.‬
‫هذه رغبة الفارس بحق.‬
‫وإلى يومنا هذا، ما زلت أعيش لهذا الهدف.‬
‫أرحب بك أيها الساحر الشاب.‬
‫فلتكن عدواً قوياً يسعدني.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫لم يعد "سيراف" الذي أعرفه.‬
‫انهار مبدأ حرب الكأس المقدسة‬ ‫وشرف المبارزات.‬
‫لكن ما يجب أن نقوم به واضح.‬
‫يجب أن نصعد من خلال إيجاد سيد وهزيمته.‬
‫غابة؟‬
‫بالفعل. أهي مدمرة بالفعل؟‬
‫قناص. احترس أيها المؤدي.‬
‫لا بد أن نقطة الإطلاق هناك.‬
‫نحن هدفان سهلان هنا.‬
‫هيا أيها المؤدي!‬
‫قفزا من الشرفة بدون تردد،‬ ‫إنهما يتربصان في الغابة.‬
‫إذن، لا خيار لديك.‬
‫جاء دورك الآن أيها الرامي، الملك المجهول.‬
‫اذهب واستعرض مواهبك كما ترى.‬
‫بكل سرور.‬
‫بلا شك، كان ذلك القناص يصوب عليك. إنه عدو.‬
‫سيزهقون روحك، حتى وإن أوقعوك في كمين.‬
‫أجل.‬
‫رأيت نقطة إطلاق النار.‬ ‫كانت في هذا الاتجاه.‬
‫بالفعل. قمت بتأكيد ذلك أيضاً. كان برجاً.‬
‫أيها المؤدي، هل أكدت موقع القناص‬ ‫في تلك الفترة القصيرة؟‬
‫بالفعل! أثرت إعجابي أيها المؤدي!‬
‫هكذا تكون الشجاعة والجرأة والنشاط‬
‫اللائقين بأشهر لاعب على الإطلاق!‬
‫أشكرك.‬
‫لا تشكرني على كل شيء.‬
‫كنت أعبر عن إعجابي بسعة معارفك فحسب.‬
‫أجل، أعتذر عن مقاطعتك.‬
‫منذ إسراعنا إلى هنا من الطبقة السفلى،‬
‫لم أستطع التكلم كثيراً.‬
‫الآن أدرك أننا لا نستطيع العيش‬ ‫بدون قلق كذلك.‬
‫لكنني أريد أن أخبرها الآن.‬
‫شكراً.‬
‫ما زلت على قيد الحياة لأنك هنا يا "سايبر".‬
‫بالفعل! يجب أن تثني علي أكثر!‬ ‫وأنا أيضاً سعيدة سراً.‬
‫لطالما بدا عليك التوتر.‬
‫أنا سعيدة لأنك تستطيع مصارحتي‬ ‫وشكري بشكل لائق.‬
‫المعارك والمجازر ليست كل شيء.‬
‫لا تصبح متعجرفاً، مهما تكن الظروف‬ ‫ومهما اشتدت بك الوحدة.‬
‫لا تنسَ الزهور، لا تنسَ الأغنيات،‬
‫لا تنسَ الشكر!‬
‫ولا تنسَ الشرف المزدهر في قلبك!‬
‫مهما أصبحت قوياً‬
‫وبغض النظر عما يواجهك من معضلات‬ ‫أو ما تشعر به من وحشة...‬
‫لا تنسَ القلب الذي يحب الزهور،‬ ‫وسخاء إنشاد الأغنيات.‬
‫لا تنسَ الامتنان لمن أعطوك الاهتمام.‬
‫وفوق ذلك،‬
‫لا تنسَ أن ترفع رأسك، لئلا تخسر.‬
‫هكذا يجب أن تكون. هكذا أريد أن أعيش.‬
‫لا...‬
‫كم كنت سأسعد لو أنني عشت هكذا.‬
‫"سايبر"؟‬
‫حقاً، أنتم معدومو اللياقة.‬
‫كما كنا أنا والمؤدي في مزاج جيد!‬
‫أعتذر عن الإزعاج.‬
‫لكن كلينا من الخدم، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن يقتل كل منا الآخر‬ ‫قبل إقامة محادثات.‬
‫لا تتنفس ذلك الضباب. إنه سم!‬
‫رقعة شفرية، مقاومة السم.‬
‫الخادمة جاهزة للقتال،‬ ‫لكن السيد ليس جاهزاً؟‬
‫فهمت. إنني متفهم تماماً.‬
‫لأننا متشابهان في ذلك،‬
‫أنا وذلك الصبي الواقف هناك.‬
‫أنت من الطراز المتشائم، أليس كذلك؟‬
‫يتجهم وجهك وإلا أصابك التشاؤم.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫الكأس المقدسة لا تهمك، أليس كذلك؟‬
‫لست جشعاً بما يكفي لتنحي الآخرين جانباً.‬
‫غرورك ليس ضخماً بما يكفي ليلتهم من حولك.‬
‫الغرور...‬
‫اصمت أيها التابع!‬
‫إن كنت محارباً، فقاتل بسيفك، لا بفمك!‬
‫في الواقع، أنت تريد الهروب.‬
‫تريد نسيان كل شيء. النتائج لا تهمك.‬
‫تريد فقط أن تستريح بأسرع ما يمكن، صحيح؟‬
‫الخفاء، الخيال النبيل؟‬
‫قوة بصيرتك مثيرة للإعجاب.‬ ‫كما أنني لست خفي المظهر فحسب.‬
‫أيها المؤدي!‬
‫يسير كل شيء وفقاً للخطة، وهذا يضحكني!‬
‫ما الأمر؟ لقد أزعجني، فصددته بجسمي.‬
‫لن يجدي معي ذلك.‬
‫خاصة إن كان سهم شخص جبان‬ ‫لا يستطيع الظهور!‬
‫حقاً؟ إذن ستتحولين إلى قنفذ فوراً!‬
‫"سايبر"!‬
‫حسناً، كش ملك.‬
‫ماذا؟‬
‫معذرة. بدوتما في حاجة إلى مساعدة.‬
‫وضعت عدة حواجز، لئلا يسهل العثور علينا.‬
‫سأستخدم بيانات إكسيرية ورقعة شفرية أيضاً.‬
‫هل يؤلمك؟‬
‫كلدغة حشرة أو كالسير على نبات شائك.‬ ‫ماذا عنك أيها المؤدي؟‬
‫أرجوك أن تنامي على الفراش.‬
‫أعتذر عن إزعاجك بهذا القدر.‬
‫لا عليك.‬
‫آسف، لكنك...‬
‫أنا "راني" الثامنة.‬
‫ساحرة فقدت خادمها.‬
‫وسيدة سابقة تقود المقاومة وحدها‬ ‫في هذه الطبقة.‬
‫أنا "سايبر" والمؤدي بي يُدعى "هاكونو".‬
‫على أية حال، تتكلمين مثل شخص آخر.‬
‫بالمناسبة، إلى أين ذهبت؟‬
‫هذا صحيح. أين "رين"؟‬
‫سيد المستوى الثاني هو من اعتدى عليكما.‬
‫إنه عدوي.‬
‫إذن، يوجد هنا سيد للطابق.‬
‫"دان بلاكمور".‬
‫كان أقوى ساحر في الطبقة الثانية.‬
‫كان سيداً نادراً يقدر الكياسة.‬
‫بعد انهيار "سيراف"،‬ ‫أصبح صياداً يقتل السادة لدى وصولهم.‬
‫هل من سادة آخرين في الطبقة الثانية‬ ‫بخلافك أنت وسيد المستوى؟‬
‫لا.‬
‫قتل كل من فشل في الفرار‬ ‫إلى الطبقة الأولى في الأسفل.‬
‫فهمت.‬
‫أتواصلين القتال بدون يأس؟‬
‫إنني أنتظر.‬
‫طوال الأعوام الـ50 الماضية،‬ ‫أنتظر سيداً يسعى إلى الطبقة العليا.‬
‫50 عاماً؟‬
‫استنتجت أنه لم يعد هناك سادة باقون.‬
‫لكن تنبأت الكوكبة بظهور نجمة أخيرة.‬
‫إذن، هل المؤدي هو من تنتظرين؟‬
‫على الأرجح.‬
‫ماذا؟ هل سحرك جمالي؟‬
‫أعرفك من حرب الكأس المقدسة يا "سايبر"...‬
‫رغم أنني لم ألتقِ بك شخصياً من قبل.‬
‫حقاً؟ يا للأسف.‬
‫بما أنك ساحرة من الدرجة الأولى‬ ‫قادرة على شن مثل هذه الهجمات،‬
‫لا بد أن خادمك‬ ‫كان روحاً بطولية عظمى أيضاً.‬
‫على عكس الجبان الذي يختبئ!‬
‫كانت لي روح بطولية محترمة بالفعل.‬
‫في حروب الكأس المقدسة السابقة،‬ ‫رأيت الكثير من الأرواح البطولية المشابهة.‬
‫والسادة.‬
‫كانت مسابقة تضم الكثير من السادة‬ ‫وسباقاً لا يرحم من أجل البقاء.‬
‫لكن كانت هناك قواعد وتفاهم متبادل.‬
‫والأهم من كل شيء، الإنسانية...‬
‫كان الأمل البشري موجوداً.‬
‫كما تقولين تماماً.‬
‫حتى لو كانت معركة حتى الموت،‬ ‫أتذكر الشعور بشيء مبهر.‬
‫جنة زائفة.‬
‫أطلال مدينة.‬
‫غابة خاوية.‬
‫ما الذي يمكنك اعتباره مبهراً؟‬
‫الأمل؟ يا له من شيء...‬
‫"سيراف" هو الفضاء السيبراني‬ ‫الذي خلقته خلية القمر.‬
‫إنه مرحلة حرب الكأس المقدسة،‬ ‫وكان حصناً جديداً ونهائياً...‬
‫يُفتح من أجل الإنسانية.‬
‫يمكنك القول بأن خلية القمر‬ ‫خلقت البيئة المثلى‬
‫للأرواح البشرية كوجهة نهائية.‬
‫أو أنها الجنة التي صنعتها آلة.‬
‫في الواقع، لو كان قد تم استخدام "سيراف"‬ ‫بطريقة صحيحة، لصارت مدينة فاضلة للبشر.‬
‫لكن الواقع أيضاً أن "سيراف"‬ ‫يواجه الآن خطر الانهيار.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا أصبح "سيراف" هكذا؟‬
‫كيف انتهى به الحال إلى ذلك؟‬
‫جحيم إلكتروني...‬
‫خال من البشر؟‬
‫هذا سؤال لا أملك إجابته.‬
‫لقد نال مني التعب.‬
‫آسفة أيها المؤدي،‬ ‫سآخذ قسطاً من الراحة الآن.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا صحيح. أولاً، استريحي قليلاً.‬
‫هناك قوى شافية في هذا الكوخ مثل "غرفتي".‬
‫احرص على نيل قسط من الراحة أيضاً‬ ‫أيها المؤدي.‬
‫أنا...‬
‫يجب أن تستريح أيضاً.‬
‫في البداية، كانت حرب الكأس المقدسة‬
‫مجرد نشاط منفرد تستخدمه خلية القمر‬ ‫لجمع المعلومات.‬
‫خلية القمر‬
‫أرادت جمع أدق المعلومات‬ ‫حول ما تسمونه بالبشر.‬
‫لكن السادة، الذي دُعوا إلى القمر،‬
‫قتلوا بعضهم البعض‬ ‫بعدما اتخذوا قرارات بأنفسهم...‬
‫وانسحبوا.‬
‫جماعة من الحمقى، مثلك،‬ ‫لا يرون سوى الفوائد‬
‫ولا يتكبدون مشقة معرفة جذورهم...‬
‫سأختار الأجدر بالكأس المقدسة.‬
‫من أجل البشرية، أنا شرير.‬
‫لكن الحياة تدور كالدولاب.‬
‫مُنحت هذه القوة ليعيش الجميع،‬ ‫ولجلب الخلاص إلى الفرد.‬
‫يا للأسف.‬
‫أنت...‬
‫ما كان يجب أن تأتي إلى "السجن الملائكي".‬
‫حلم...‬
‫أهذه ذاكرتي؟‬
‫من هذا؟‬
‫ذلك الرجل...‬
‫"السجن الملائكي".‬
‫هكذا قال.‬
‫أهي أعلى الطبقات؟‬
‫هل بلغت القمة من قبل؟‬
‫إذن ما معناه؟ هل انسحبت‬ ‫من "السجن الملائكي" إلى أدنى الطبقات؟‬
‫لا، مهلاً.‬
‫في الحلم، قتلني ذلك الرجل. ماذا يحدث؟‬
‫آسفة، هل أيقظتك؟‬
‫لا.‬
‫هذه نسخ تستخدم "مراكز الدمى".‬
‫لا فائدة لها في المعركة‬ ‫بما أنها مجرد دمى متحركة.‬
‫وفقاً لما تدخله إليها من بيانات،‬ ‫يمكنها مزاولة مناورات مركبة.‬
‫تحتاج إلى محارب،‬
‫لكنها قد تتحول إلى سيوف أو أسلحة نارية‬ ‫بإدخال برنامج تسليح.‬
‫هل تشعر بالقلق؟‬
‫إذن، ما الخطب؟‬
‫راودني حلم غريب.‬
‫فهمت.‬
‫أهذه قبور؟‬
‫أجل. إنها قبور السادة الذين خسروا أرواحهم‬ ‫في هذه الطبقة.‬
‫كان منهم الخير والشرير.‬
‫حاولوا جميعاً البقاء باستماتة.‬
‫هذا وحده مبرر لحزني عليهم.‬
‫اخترت تنفيذ رغباتهم الأخيرة.‬
‫لمَ تهدف إلى الصعود؟‬
‫كيف أصبحت سيداً؟‬
‫لا أعرف لماذا أنشد الصعود.‬
‫إنما أشعر بأنه أمر ضروري.‬
‫قلت قبل قليل "50 عاماً".‬ ‫إذن، هل أنت من القرن العشرين؟‬
‫إذن، لم يحيطوك علماً.‬ ‫ولم تبذل جهداً لتلاحظ.‬
‫نحن في عام 3020 ميلادية.‬ ‫أنت لست في القرن الـ21.‬
‫أدنى طبقة هي إعادة تمثيل للجنة‬ ‫التي وُجدت يوماً.‬
‫انهار "سيراف" قبل ألف عام.‬
‫انخفض تعداد السكان إلى أقل من 100 ألف نسمة‬ ‫وقريباً سيصل إلى مستويات الانقراض.‬
‫إن كان دليل البشرية هو الحفاظ‬ ‫على الحضارة،‬
‫فنحن هنا على سطح "سيراف"‬ ‫آخر البشر الباقين.‬
‫إذن، لو دُمر "سيراف"...‬
‫فستُباد البشرية من هذا الكون.‬
‫الملك عديم الوجه‬
‫لمَ لم تصوب على السيد؟‬
‫لكنني صوبت عليه.‬
‫فقط لاستدراج "سايبر".‬
‫لو كنت قد صوبت على السيد منذ البداية،‬
‫لانتهى الأمر قبل أن يقاطعنا أحد.‬
‫أجل، في الواقع...‬
‫لن تكون هناك مرة قادمة.‬ ‫كن دقيقاً واحرص على قتل السيد.‬
‫أجل. على أية حال، كش ملك ضدهم.‬
‫هذه المرة...‬
‫هذه المرة، بالتأكيد، سأصعد.‬
‫قتلت الكثير من السادة‬ ‫في سبيل هذا الهدف وحده.‬
‫هذه المرة، بالتأكيد، خلية القمر‬
‫ستقبلني بصفتي البطل!‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬